Презентация перевода книги “Бытие и ничто“ Жан-Поля Сартра

Презентация перевода книги "Бытие и ничто" 
2017.09.25, "Ub art gallery"

Бытие и ничто (о книге Сартра Ж.-П.)

Знакомство с книгой "Бытие и ничто"

«Бытие и ничто» Сартра - одна из профессиональных книг по философии, и, как говорят, она потрясла новое поколение того времени, как землетрясение.

Эта книга, которая сумела вызвать в обществе движение за свободу. Своей книгой автор призывает восстать против понятия судьбы, фраз типа "я вообще такой", "вот такой я", "я с рождения есть такой". Он обращает внимание на необходимость самостоятельного созидания самого себя, а также предостерегает от превращения в чужой труд. 

При переводе греческое слово «онтология» и латинское «экзистенция» употребляются без перевода, так как это профессиональные понятия. А вот английское «Being», немецкое «Sein» и французское «Etre» на монгольский язык я перевел словом "Байх". 

Хотя, если быть точным, эта книга на монгольском - не перевод как таковой, в ней больше дается ответ на вопрос, что Сартр хотел сказать своей книгой, можно или нельзя понять эту книгу на монгольском языке.

Вопрос о бытии человека обсуждается тысячи лет и будет обсуждаться и дальше. Книга Сартра вызвала большое движение об экзистенциализме не только во Франции, но и во многих других странах. Сартр был не только европейским философом, но и международным философом, сумевшим пересечь океаны и континенты.

С.Молор-Эдэнэ